全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議在人民大會(huì)堂召開的新聞發(fā)布會(huì)上，一句“大家都很任性”的翻譯廣為傳播，引起了很多人的興趣。

近年全國(guó)“兩會(huì)”，翻譯往往成為話題?！皟蓵?huì)”上，經(jīng)常有一些新穎、好玩或者蘊(yùn)意深厚的詞匯出現(xiàn)，這些詞匯在翻譯的過(guò)程中，政治含義逐步地加深、放大。人們對(duì)翻譯產(chǎn)生興趣，正是因?yàn)閺闹锌梢钥匆娭袊?guó)政治語(yǔ)言表達(dá)的微妙變化。

一個(gè)變化是，全國(guó)“兩會(huì)”，尤其是新聞發(fā)布會(huì)等場(chǎng)合，發(fā)言人對(duì)敏感問(wèn)題的作答越來(lái)越出彩。照本宣科的語(yǔ)言公式少了，敢于直面問(wèn)題，堂堂正正作答，語(yǔ)言上，輕松、活潑，很多新詞頻頻涌現(xiàn)。新詞，或是口語(yǔ)化的創(chuàng)造，或是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的引用，體現(xiàn)了個(gè)人風(fēng)格，也顯現(xiàn)一種兵來(lái)將擋水來(lái)土掩的果敢之氣。沒有不能面對(duì)和回答的問(wèn)題，語(yǔ)言就有更多的表達(dá)可能性，政治智慧就能揮灑。

政治語(yǔ)言是世界上最難把握的東西，學(xué)問(wèn)都在一字增刪之間。惟其如此，一個(gè)國(guó)家的政治語(yǔ)言出現(xiàn)增量，說(shuō)明政治的變動(dòng)調(diào)整巨大。這種變動(dòng)調(diào)整，一定是循著國(guó)家社會(huì)日漸開放的方向。僵化封閉的時(shí)代，甚至舉國(guó)人的談吐都只有一個(gè)句式。今天，國(guó)家政治舞臺(tái)上，有一種不怕話多的氣氛，講話者放得開，語(yǔ)言調(diào)動(dòng)從容而靈活，也可以看到他們內(nèi)心里有想法、有見地。

這種變化，來(lái)自于國(guó)家底氣。準(zhǔn)備好，就能充分應(yīng)答，不藏著掖著，也不被牽著鼻子走。中國(guó)人熱衷于國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人談笑風(fēng)生的歷史場(chǎng)景，不外乎渴望國(guó)家實(shí)力強(qiáng)大，在世界舞臺(tái)上能夠挺直腰桿。我們所處的世界格局之中，已經(jīng)滲透著不可忽視的中國(guó)影響力，中國(guó)在向世界輸出發(fā)展的力量，很多國(guó)家議題，我們說(shuō)話算數(shù)。今天的“兩會(huì)”舞臺(tái)上，面向西方媒體，那種模棱兩可的語(yǔ)言少了，很多事情就是開誠(chéng)布公。

有了十足底氣，不再有無(wú)力招架的問(wèn)題，不再有懸而未解的疑問(wèn)，政治語(yǔ)言推陳出新，是因?yàn)楦鞣N問(wèn)題有了解決方案，現(xiàn)在可以和盤托出，敢于正面作答，能夠見招拆招。我們告別了力求穩(wěn)妥、刻意周全的陳舊治理方式，迎來(lái)現(xiàn)代國(guó)家治理體系的全面構(gòu)建階段，政府面對(duì)人民群眾關(guān)心的各方面利益問(wèn)題，有辦法直接作答，能夠從制度層面上予以回應(yīng)。沒有太多好回避的，就不必有太多的語(yǔ)言游戲，這或許才是新聞發(fā)言人能夠博出彩的時(shí)代。

當(dāng)一個(gè)國(guó)家的道路方向更加清晰明確，政治的齒輪就開始迅速轉(zhuǎn)動(dòng)。國(guó)家戰(zhàn)略布局各個(gè)層面展開，改革深化推進(jìn)，一個(gè)個(gè)啃下硬骨頭，新的政治氣象濡染著社會(huì)的方方面面。這是一個(gè)新的開始，國(guó)家官員都開始要放手拼搏，他們需要更多的實(shí)干成績(jī)來(lái)“安身立命”。政治舞臺(tái)之上，背書，答非所問(wèn)，說(shuō)些似是而非的空話，注定要脊梁冒汗，在一般人眼里，將被認(rèn)為不適于留在這個(gè)崗位。

或許“兩會(huì)”舞臺(tái)將源源不斷貢獻(xiàn)更多的新詞、新話，那是因?yàn)橛刑嗟恼斡嵪⑿枰磉_(dá)。一種陳舊和公式化的語(yǔ)言機(jī)制，已經(jīng)跟不上這個(gè)巨大變動(dòng)調(diào)整著的時(shí)代。